SMITH / ANEL LE REBOURS, Lettres aux femmes mariées. Traduites de l’Anglois [suivi de] Avis aux mères qui veulent nourrir leurs enfans. 1770

Description

SMITH, Hugh ; ANEL LE REBOURS, Marie-Angélique
Lettres aux femmes mariées. Traduites de l’Anglois [suivi de] Avis aux mères qui veulent nourrir leurs enfans

Yverdon: [s. n.], 1770. Un volume in-8 (11 x 17, 5 cm), [4]-VI-474-[6] pp.
Ouvrage relié dans un cartonnage d’imprimeur gris, dos lisse, tranches rouges mouchetées.
Ex-libris à la plume sur la page de titre: « Bourgeois Docteur Mdn », probablement Nicolas-Maximilien Bourgeois (1718–1775), médecin yverdonnois ayant collaboré à l’Encyclopédie de Fortunato-Bartolomeo De Felice.
Ouvrage propre, intérieur frais. Rare édition de ce traité.
Paru à Londres chez G. Kearsly en 1767 sous le titre « Letters to Married Women », ce livre est consacré à la puériculture. Son auteur, le Dr Hugh Smith (v. 1736-1789), un obstétricien anglais formé en Hollande, y prodigue des conseils aux femmes en matière de sexualité et de prise en charge des nourrissons, à une époque où la mortalité infantile fait des ravages. Il lance notamment un vibrant plaidoyer pour l’allaitement naturel des bébés, une question qui était fort débattue à cette époque. Ce texte aura un certain retentissement en Europe et sera traduit en allemand et en hollandais. La traduction française (Utrecht, 1767) est due à Marie-Angélique Anel Le Rebours (1731-1821), une sage-femme française, elle aussi pionnière de la puériculture, dont les opinions s’accordaient assez exactement à celles de Smith. Pour l’édition de 1770, elle ajoutera à sa traduction un texte personnel intitulé « Avis aux mères qui veulent nourrir leurs enfans » (1767), le tout étant imprimé à Yverdon, sous couvert d’anonymat. (Ref. Barbier, II, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, p. 628; Arena, Francesca, L’allaitement, savoirs et pouvoirs : la deuxième moitié du XVIIIe siècle, 2025).