Description
SCHILLER, Frédéric (1759-1805)
Oeuvres dramatiques de F. Schiller, traduites de l’allemand ; précédées d’une notice biographique et littéraire sur Schiller. Tome I [- X]
À Paris, chez Ladvocat, 1821. Six volumes, 13 x 20,5 cm. Tome I : [2]+frontispice+[2]+CLII+250 pages ; tome II : [4]+[I]-V+[6-9]+10-389+[1bl] pages ; tome III : [4]+389+[1bl] pages ; tome IV : [10]+VI+391+[1bl] pages ; tome V : [4]+363+[1bl] pages ; [4]+426 pages.
En frontispice du premier tome, un portrait de Schiller dessiné par Béhaeghel et gravé par Massol.
Première édition collective du théâtre de Schiller en français, traduite par le baron Prosper Brugière de Barante.
Reliures en demi cuir de Russie, dos lisses avec 5 faux nerfs remplacés par un filet noir entouré de deux cotés d’un filet et d’une roulotte dorée, filets dorés à haut et en bas jusqu’aux coiffes, titre et tome en lettres dorés, caissons avec décorations florales frappée à froid, papier marbré sur les plats, contre-plats, deuxième et troisième de couverture, tranches mouchetées.
Ex-libris écrit à la main sur les pages de titre : Pierre Odier. Il s’agit probablement de Pierre Odier (1803-1859), célèbre avocat installé à Génève, professeur à l’Académie dès 1831. La famille Odier arriva du Dauphiné au début du XVIIIe siècle; Pierre était donc le représentant de la troisième génération de ces réfugiés huguenots installés à Genève. Député à l’Assemblée Constituante de 1842, il fut l’un des deux secrétaires de la commission chargée d’élaborer le projet d’une nouvelle constitution. Jusqu’à la révolution fazyste de 1846, il siégea au Grand Conseil genevois.
Reliure légèrement usée, frottements sur les coiffes et les coupes, rare taches de rousseur assez claires, autrement bel ouvrage, très solide et en bon état.
Révolte, pouvoir, passions tragiques : le théâtre de Schiller parlait à la génération de l’époque, et la finesse de Barante fit autorité pour des décennies. Wilhelm von Humboldt saluait déjà, la même année, la manière dont il avait « traduit les pièces de Schiller avec beaucoup de talent » (wvh-briefe.bbaw.de).
Un ensemble à situer au cœur de la bibliophilie romantique et, pour un lecteur suisse, une occasion rare de posséder le Guillaume Tell de Schiller dans son premier feuillet français.
