Description
OVIDE / DU RYER, Pierre (trad.) / TOMMASI, Marcello (ill.)
METAMORPHOSES D’OVIDE en françois et en latin. D’après la traduction de Pierre de Ryer de l’Académie françoise. XXII lithographies originales et XLVIII ornements de Marcello Tommasi.
Monaco: Editions Alphée, 1974. In-folio éléphant en feuilles sous chemise et coffret: 38 x 55,5 cm, 121-[4] pp. Édition bilingue français – latin des «Métamorphoses» illustrée de 60 compositions originales de Marcello Tommasi (1928-2008), 22 lithographies tirées en deux tons (noir et sanguine) et signées à la mine de plomb par l’artiste, 18 à pleine page et 4 monumentales à double page, ainsi que 48 ornements, des bandeaux et culs de lampes, mais également 2 compositions en noir, chacune à double page, en tête et en queue de volume.
Tirage limité à 250 exemplaires sur papier pur chiffon spécialement filigrané d’après un dessin de l’artiste et signé à la mine de plomb par Tommasi (no. 104), seul tirage. Chemise blanche cartonnée ornée d’une reproduction moulée d’un bas relief original de l’artiste, coffret en toile mordorée avec auteur et titre en brun au dos. Exemplaire en parfait état, légèrement érotique.
L’édition des “Métamorphose” d’Ovide de Pierre du Ryer (1605-1658) (1ère éd.: Paris: A. de Sommaville, 1660) est réputée pour sa fidèle élégance. (Note de l’éditeur). L’éditeur a reproduit tant pour le texte latin que pour la traduction, l’orthographe du XVIIe siècle. Marcello Tommasi, peintre et sculpteur toscan, se distingue par un style emprunt de classicisme. Detlef Weiss, dans le catalogue d’exposition qu’elle lui consacre, en vient à le nommer l’héritier symbolique du néo-platonisme du quattrocento. (“Un classico contemporaneo nato sotto Saturno”, Florence, Mauro Pagliai Editore, 2002). Les éditions Alphée, du nom du dieu-fleuve qui nettoya les écuries du roi Augias dans les travaux d’Hercule, ont été créées en 1972 par Jean-Paul Bertrand, alors éditeur aux éditions du Rocher.
