Description
CAESAR, Caius Iulius
Les commentaires de Cesar, de la traduction N. Perrot, Sieur d’Ablancourt. Édition nouvelle, reveuë & corrigée
A Amsterdam : Chez Abraham Wolfgang, 1678. Un volume in-12 (11 x 14,5 cm), [18]-LX-444-[30] pp. (Épître, Préface, Remarque sur la carte de l’ancienne Gaule, Les Commentaires, Remarques sur la traduction, Tables des matières).
Ouvrage précédé par un faux-titre gravé figurant le portrait de Jules César et la locution «Ex utroque Caesar» (César des deux côtés).
Belle reliure hollandaise en parchemin, dos lisse, titre et auteur écrits à la plume sur le dos. Cuir en bon état, papier un peu roussi mais propre. A noter que la carte est ici manquante. Bel exemplaire de cette édition hollandaise.
Homme de lettre et traducteur protestant originaire de Châlons-en-Champagne, Nicolas Perrot d’Ablancourt (1606-1664) se convertit au catholicisme avant de se mettre à traduire de nombreux textes grecs et latins. Il fait partie de ces traducteurs qui privilégient l’élégance du style à la fidélité au texte, un groupe que Voltaire a qualifié un jour d’«école des belles infidèles». La présente traduction des Commentaires de César a été imprimée pour la première fois à Paris en 1650 par Augustin Courbé. L’édition hollandaise de 1678, assez rare, a elle été imprimée à Amsterdam par Abraham Wolfgang (1634-1694), un imprimeur post-elzevirien qui a fait de nombreuses contrefaçons d’ouvrages français. Sur la page de titre figure une vignette au renard grimpant sur un tronc d’arbre, ainsi que la devise «Quaerendo» (En cherchant), propres à cet imprimeur.
